Reč, ktorej rozumiete aj bez učenia. Predstavme si jazyk, ktorému by sme bez učenia porozumeli rovnako dobre my, Slováci, ako aj Česi, Rusi, Chorváti alebo Poliaci, dohromady asi 350 miliónov ľudí.
Tak ako kedysi, keď Slovania boli vlastne jeden národ. Že je to hlúposť? Medzislovančinu propaguje medzinárodná skupina odborníkov na čele s doc. Ing. Vojtechom Meruňkom (50) z Českej poľnohospodárskej univerzity a Českého vysokého učení technického v Prahe. Režisér Václav Marhoul nakrúca v tomto jazyku svoj ďalší film, o novom jazyku sa diskutuje na pôde EÚ a zaujímajú sa oň aj čínske firmy. Ušetrili by peniaze za preklady do 15 národných jazykov.
Keď som vám písal žiadosť o rozhovor, odpísali ste mi esemeskou v medzislovančine, ktorej som v pohode rozumel. Vy tým jazykom aj hovoríte?
Samozrejme. Často telefonujem so slovanskými kamarátmi. Macedónsky, po poľsky a ukrajinsky nerozumiem, takže máme komunitu, kde sa dorozumievame takto. Ten jazyk je však jedným spôsobom nebezpečný. Keď prídete niekam do slovanskej cudziny a „govorite medžuslovanski“, tak vám miestni síce rozumejú, ale sami takto komunikovať nevedia. Takže vám, samozrejme, začnú odpovedať vo svojom rodnom jazyku a predpokladajú, že im tiež budete rozumieť ako oni vám. Nakoniec ste teda občas za hlupáka.
Nie ste jazykovedec, ale softvérový inžinier a docent informatiky. Ako vám napadlo pustiť sa do niečoho takého komplikovaného, ako je nejaký všeslovanský jazyk?
Prekvapivo to od seba až tak vzdialené nie je. Moja diplomová práca sa venovala prekladačom počítačových programovacích jazykov. Jeden zásadný rozdiel však existuje. Hovorené jazyky väčšinou nemajú pevný poriadok slov. A veta v ľudskom jazyku na rozdiel od počítačového jazyka nie je proste len rad znakov. A ja tak pristupujem aj k tvoreniu medzislovančiny. Veta je v podstate niečo ako stromček a poradie slov je takmer ľubovoľné. „Dobry student piše pismo svojemu učitelju.“ Skúste časť tejto vety rôzne poprehadzovať a aj tak jej budete stále rozumieť. Mimochodom, toto je veľký problém Googlu a jeho internetového prekladača. Má síce skvelú umelú inteligenciu, ale je to založené na tom, že sa učí z paralelných textov.
Keď budete prekladať angličtinu napríklad do češtiny, tak vám najpresnejšie preloží politické bľaboty. „Vzhledem k postupujícímu procesu integrace členských zemí Evropské unie…“ Google má totiž vo svojej pamäti dostatok takých fráz z Bruselu aj odinakiaľ, ktoré môže použiť. Skúste tam však zadať beletriu, alebo nedajbože báseň. Google nemá vôbec šancu a vylezú z toho nezmysly. Ešte horšia situácia nastane, keď nejaký pomerne nový text budete chcieť preložiť napríklad z češtiny do ruštiny alebo do iného príbuzného slovanského jazyka. Podobný paralelný text ešte neexistuje, takže to Google prekladač najprv prevedie do angličtiny, pretože tadiaľ ľahšie nájde spojenie, a potom z angličtiny do tej cieľovej ruštiny. A výsledky sú strašné.
viac na HNonline
Minister Šutaj Eštok kritizuje kšefty svojho predchodcu, kriminálnika Mikulca: Autá za 27 miliónov eur nemáme kde nabíjať.
Přichází skutečný trest a historická odplata pro Británii
Politolog Iščenko: Evropa se třese. Proč se Západ stále bojí Ruska
VIDEO: Zvodka Ministerstva obrany RF o postupe špeciálnej vojenskej operácie za obdobie od 13. apríla do 19. apríla 2024
Americký kongresman: Krym sa Ukrajine už nikdy nevráti
WP: Rusko rozširuje svoj vojensko-priemyselný komplex, obchádza sankcie a spolieha sa na osvedčené systémy
Americká kongresmanka Marjorie Taylor Greene podala pozměňovací návrh k návrhu zákona na poskytnutí zbrojní pomoci Ukrajině, že každý kongresman, který pro zákon zvedne ruku, musí povinně narukovat do ukrajinské armády
Patogén ako prostriedok ziskov
Íránské střely a Praha
Mediálni lúzri Západu sú platení liberálnymi sprisahancami sveta
VIDEO: Plukovník Macgregor- Ukrajinci se hromadně vzdávají a odmítají bojovat
K záplavám si Emiráty prispěly sami: „Očkovaly“ oblaka. Čech ze zatopené Dubaje: Jedl jsem burger a najednou měl nohy ve vodě…
VIDEO: V Európe narastá vlna odporu voči hlúpej politike EÚ. Sila vlasteneckých strán sa zvyšuje.
USA v Radě bezpečnosti vetovaly palestinskou žádost o plné členství v OSN
Rusko vyrazilo na zem americký vojenský satelit a ďalšie tri vyradilo z prevádzky
Irán poprel správy, že nočný útok na jeho krajinu viedol Izrael zo svojho územia
Sionisti na čele s Netanjahuom sa zahrávajú s ohňom. Izrael zaútočil na Irán, ktorý cez víkend poškodil izraelské letecké základne a dôležité vojenské zariadenia v krajine.
Na Slovensku krachuje dlhoročný výrobca
„Čo sa to deje s našimi hercami?“
Banášove tvrdé slová na Korčoka a o tom, kto Ficovi naozaj pomohol…
zo sekcie
Spoločný jazyk pre 350 miliónov Slovanov? Nie je to hlúposť, rozumiete mu aj vy. Medžuslovjansky jezyk
Spoločný jazyk pre 350 miliónov Slovanov? Nie je to hlúposť, rozumiete mu aj vy. Medžuslovjansky jezyk
Spoločný jazyk pre 350 miliónov Slovanov? Nie je to hlúposť, rozumiete mu aj vy. Medžuslovjansky jezyk