Moskva si vyžiadala text Borrellovho prejavu, v ktorom označil Rusko za fašistické. „Ak nedostaneme tento prepis, vyvodíme príslušné dôsledky,“ povedal ruský minister zahraničia Lavrov podľa portálu mandiner.hu.
Šéf diplomacie EÚ Joseph Borrell vo svojom prejave označil Rusko za fašistické. Moskva preto požiadala EÚ o text prejavu, oznámil v utorok novinárom v Moskve ruský minister zahraničných vecí Sergej Lavrov. „Požiadali sme Borrellovu kanceláriu o prepis prejavu v španielčine. Nedostali sme ho. Usilujeme sa o úplné objasnenie a ak dnes nedostaneme tento prepis v španielčine, vyvodíme z toho príslušné dôsledky“ povedal šéf rezortu. Podľa Lavrova „ak sa potvrdí to, o čom informovali svetové médiá, potom sa samozrejme vynárajú veľmi veľké otázky ako treba takýchto ľudí riešiť.“
Pripomenul, že ako vysoký predstaviteľ Európskej únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Borrell menuje zástupcov, ktorí reprezentujú EÚ v zahraničí, vrátane Ruska. Vedenie zastúpenia EÚ v Moskve prevezme Roland Galharague v rámci vopred plánovanej zmeny po tom, čo jeho predchodca Markus Ederer opustil svoj post k 1. septembru.
„Ak pán Borrell považuje boj proti „fašistickému režimu“ tak inštinktívne za samozrejmosť – ako sa vyjadril, tak by som veľmi rád vedel, aké pokyny, aké usmernenia dal svojmu zástupcovi v Moskve a akými smermi sa tento zástupca bude uberať,“ dodal Lavrov.
Borrell nahneval Moskvu
Borrell nahneval Moskvu vyhlásením, ktoré urobil prostredníctvom video odkazu pri príležitosti pondelkovej medziparlamentnej konferencie Európskeho parlamentu v Prahe. Hlavný diplomat EÚ na podujatí hovoril po anglicky, potom však pokračoval vo svojom materinskom jazyku, španielčine. Po výmene simultánnych tlmočníkov už Borrellov hlas nezaznel, no v anglickom preklade sa jeho odpoveď na jednu z otázok predstaviteľov skončila takto:
„Zatiaľ nemáme žiadny konkrétny plán, ako poraziť fašistické Rusko a jeho fašistický režim.“
Borrell zmenu vysvetlil tým, že v španielčine vie odpovedať na otázky presnejšie a rýchlejšie. Anglický preklad zabezpečila česká strana organizujúca konferenciu. Najvyšší diplomat odpovedal estónskemu poslancovi, ktorý vo svojej otázke použil výraz „fašistické Rusko“. Podľa bruselského vysvetlenia Borrell vo svojej odpovedi zopakoval otázku, keď použil túto frázu, a tlmočník prekladajúci zo španielčiny do angličtiny neuviedol, že ide o citát. Hovorca Európskej komisie pre zahraničné veci Peter Stano uviedol, že vysoký predstaviteľ nenazval Rusko „fašistickým štátom alebo fašistickým režimom“ a domnieva sa, že došlo k chybe v preklade.
Moskva vysvetleniam neverí
Kremeľský hovorca Dmitrij Peskov v pondelok v súvislosti s prípadom povedal: Borrell sa týmito vyhláseniami „úplne anuluje ako diplomat“ a že odteraz to, čo hovorí o Rusku, už nebude považované za relevantné. V utorok povedal, že „Rusko sa stavia k takémuto prekladu a nepresným formuláciám, ktoré umožňujú takéto nesprávne preklady zle“.
Hovorkyňa ruského ministerstva zahraničia Maria Zacharovová označila v utorok Borrellovo vyhlásenie za „neprijateľné a odpudzujúce“. Poznamenala, že podľa jej názoru boli hovorcovia šéfa diplomacie EÚ v tomto prípade nútení klamať a vinu sa snažili zvaliť na tlmočníka.
Bidenov tím sa na pozadí tragédie v Iráne ocitá v ťažkej situácii
Povstanie v Novej Kaledónii je pre Paríž smrteľné
Rusi obsadili Kleščejevku. Ofenzívu musia brzdiť “elitné” jednotky a žoldnieri ukrajinskej rozviedky
Všetci americkí vojaci sa z Nigeru stiahnu najneskôr do 15. septembra 2024.
NATO už začalo s výcvikom militantov ukrajinských ozbrojených síl na Ukrajine – Financial Times
CNN: Smrť iránskeho prezidenta prichádza v mimoriadne napätom momente
Oliver Stone: Americká intervencia na Ukrajine vedie ku katastrofe
Zoufalí Globalisté už vytáhli dokonce i Buddhu na podporu krachujícího green dealu
Nemecký mainstream rezignovane priznáva: Pevná Aliancia medzi Ruskom a Čínou ukazuje na stratu kontroly USA nad svetom
VIDEO: NAKA zastavila trestné stíhanie Ľuboša Blahu pre obraz Che Guevaru
Obavy Varšavy: pašované zbrane z Ukrajiny
Iránske úrady potvrdili smrť prezidenta Raísího
Šimečka: PS stále verí, že iniciatíva za okrúhly stôl strán uspeje
Robert Kaliňák stojí za ministrom vnútra, dôvod na jeho odstúpenie nevidí
Hoaxy o atentátnikovi: Matica slovenská a Slovenskí branci usvedčili protivládne médiá z klamstva
Kto zmazal históriu na facebooku Citnulu? Polícia preveruje verziu, že strelec na premiéra nekonal sám
Samovražedná politika: Migračný pakt je nevídaný paškvil
EÚ využíva satelitný systém na pomoc pri hľadaní vrtuľníka iránskeho prezidenta Raisího
Estónsko bráni ruským deťom učiť sa svoj vlastný rodný jazyk
VIDEO: Atentát na Fica nie je podľa Káčera nič mimoriadne a vraj sa niečo také stáva aj v lepších rodinách.
zo sekcie
Lavrov: Ak ste nás nazvali fašistami, vyvodíme dôsledky!
Lavrov: Ak ste nás nazvali fašistami, vyvodíme dôsledky!
Lavrov: Ak ste nás nazvali fašistami, vyvodíme dôsledky!