Komuniké z podujatia menom „NATO Summit“, Vilnius

Vilnius Summit Communiqué

Text:

Vydané Hlavami štátov a vlád NATO, ktorí sa zúčastnili na stretnutí Severoatlantického Výboru – North Atlantic Council – vo Vilniuse 11. Júla 2023

(Autor sa zrejme sústredil len na pozoruhodné body, viď číslovanie):

11. Plne podporujeme právo Ukrajiny zvoliť si svoju vlastnú organizáciu bezpečnosti. Budúcnosť Ukrajiny je v NATO. Znovu potvrdzujeme náš záväzok (commitment) ktorý sme urobili na Summite v Bukurešti v roku 2008, že Ukrajina sa stane členom NATO, a dnes uznávame, že trasa Ukrajiny smerom k plnému členstvu v Euro-Atlantickej integrácii sa už dostala za úroveň kedy je potrebný Membership Action Plan (akčný plán členstva). Ukrajina sa stala čoraz viac interoperabilnou a politicky integrovanou s Alianciou, a vykonala podstatný pokrok na svojej ceste reformy. V súlade s Listinou o Osobitnom Partnerstve z roku 1997 (Charter on a Distinctive Partnership) medzi NATO a Ukrajinou a Dodatku z roku 2009, Spojenci (Allies) budú pokračovať v podporovaní a preverovaní pokroku Ukrajiny v oblasti interoperability, ako aj ďalších reforiem v sektoroch demokracie a bezpečnosti, ktoré sú potrebné (required – aj požadované). Ministri Zahraničia NATO (zrejme malo byť „krajín NATO“) budú pravidelne posudzovať pokrok prostredníctvom prispôsobeného Výročného Národného Programu (Annual National Programme). Aliancia bude podporovať Ukrajinu vi vykonávaní tých reforiem na svojom postupe do budúceho členstva. Do pozície keď budeme môcť ďalej posunúť pozvanie Ukrajiny sa dostaneme keď to Spojenci odsúhlasia a budú splnené podmienky.

Dá sa diskutovať, či tá formulácia ‚keď to Spojenci odsúhlasia a budú splnené podmienky‘ nenastavuje vyššie požiadavky ako sľuboval Summit v Bukurešti v roku 2008 – 2008 Bucharest Summit Declaration:

23. NATO víta Euro-Atlantické členské ašpirácie Ukrajiny a Gruzínska. Dnes sme sa zhodli na tom, že toeto krajiny sa stanú členmi NATO. Obidva národy vykonali hodnotné prispenia k operáciám Aliancie. My vítame tie demokratické reformsy na Ukrajine a v Gruzínsku, a tešíme sa na slobodné a spravodlivé parliamentné voľby v Gruzínsku v Máji. Akčný plán členstva – Membership Action Plan (MAP) – predstavuje nasledujúci krok pre Ukrajinu a Gruzínsko na ich priamej ceste k členstvu. Dnes sme sa jasne vyjadrili, že podporujeme žiadosť týchto krajín o MAP. Takže my teraz naštartujeme obdobie vysokého nasadenia s obidvomi uchádzačmi na vysokej politickej úrovni, aby sme sa vysporiadali s otázkami ktoré ešte ostávajú, a týkajú sa ich žiadostí o MAP. Požiadali sme Ministrov Zahraničia aby vykonali prvý odhad pokroku, ktorý bol vykonaný, na svojom stretnutí v termíne December 2008. Ministri zahraničia majú právomoc rozhodovania o uchádzaní sa o MAP zo strany Ukrajiny a Gruzínska.

Tiež si všimnite, že ‚podmienky – conditions‘, presne ako tie „pravidlá“ v tom ‚rules based order – na pravidlách založenom systéme‘, nie sú definované. Vyzerá to akoby každý člen NATO mohol zadefinovať svoje vlastné.

Pridané – Added:

Tiež si všimnite toto z:

Pre-Summit press conference Generálneho tajomníka menom Jens Stoltenberg pred NATO Summitom vo Vilniuse

Iryna Somer, Interfax Ukrajina
Ďakujem ti Oana. Iryna Somer, Ukrajinská News Agency Interfax Ukraine. Mám otázku vyplývajúcu z predošlého na pána Mindaugasa, ohľadne declarácie. Naozaj rozumiem, že nemôžete komentovať ohľadne jazyka, v ktorom bude tá deklerácia ohľadne členstva. Ale môžete nám povedať ako blízko, alebo ako ďaleko, sú Spojenci vo veci deklarácie možného členstva pre Ukrajinu, ktorá by bola vyhovujúca tiež pre Kyjev? Ďakujem.

NATO šéf – Secretary General Jens Stoltenberg
[…]

My budeme poskytovať podporu (support) Ukrajine tak dlho ako to bude trvať. Pretože, bez toho že Ukrajina vyhrá tú vojnu, nebude sa vôbec diskutovať o členstve Ukrajiny (Because unless Ukraine wins this war, there’s no membership issue to be discussed at all) – doslova nebude o čom diskutovať.

Víťazstvo Ukrajiny vo vojne, ktoré je nedosiahnuteľné, je teraz hlavnou podmienkou pre jej prijatie do NATO.

To teda vôbec nebolo to, čo chcela počuť Ukrajinská vláda.

Mojím pôvodným zdrojom je médium „Moon of Alabama“, USA.

Ivan Hečko

Slovanské Noviny